Chuyến BOSTON - Bị trễ
- Ồ, xin lỗi - Xin lỗi
Tôi sẽ bay chuyến sớm phải không?
Cô gởi hành lý chứ?
Ồ không, tôi xách tay.
Có vài thứ giá trị trong đó mà.
- Của cô đây - Cảm ơn
- Ôi trời! Thật xin lỗi cô - Ô không, xin lỗi...
Hành lý của tôi khá nặng.
Tôi đang dán mắt vào điện thoại. Tôi ghét ai như thế.
Cô hơi bị...
...lấm lem một chút
Những thứ này là gì đây?
Đây là 2 bộ chế hòa khí cho chiếc Pontiac 3 động cơ.
Đây là ống pô của chiếc '74 Z-28.
Tôi phục hồi xe cũ, nên...
Máy sấy tóc
Ôi. Trời ơi. Tôi rất tiếc...
- Có huông rồi - À
- Xin lỗi.
- Đây - Dạ
- Cô đi Boston à? - Phải
- Ra cổng 20
Chúc chuyến bay tốt lành, ông Gracia.
Xin chào
Xin lỗi, cô không bay chuyến này được
Ồ, tôi vừa check-in cách đây 10 phút.
Chắc có nhầm lẫn gì đó.
Xin lỗi, máy tính báo rằng chỗ này đã có người đăng ký rồi.
Nghe này cô.
Ngày mai em gái của tôi làm đám cưới. Tôi là người nuôi nó lớn...
Tôi rất tiếc, chuyến bay đã đủ người rồi...
Cô ráng giúp tôi đi mà Nó là em gái của tôi. Nó tên April còn tôi tên June.
Rất dễ thương.
Nhưng chuyến 11:50 sẽ đưa cô đến đó vào sáng ngày mai còn khá nhiều thời gian.
Mời ông lên máy bay
Chuyện gì cũng có lý do của nó.
Cảm ơn.
Việc không xong rồi.
Việc không xong à
Điều đó không có nghĩa là phải bắt hàng tá người trong phòng thí nghiệm của chính phủ và làm to chuyện.
Nó cũng không có nghĩa là ăn cắp tang vật.
Hắn có chiếc Zephyr chưa?
Chúng tôi tin như thế.
Ừ, "ông tin như thế" à.
Tôi không quan tâm ông tin vào cái gì, Fitz Tôi muốn ông làm sạch...
- Tua lại coi. - Giải quyết nó. Tôi muốn cái Zephyr
Tôi sẽ có nó trong tay khi hắn đáp tới Boston.
Điều tra xem cô ta là ai.
Tôi có nên bắt cô ta tại Wichita?
Không. Tôi có ý kiến hay hơn thế.
Cô Havens.
Chúng tôi tìm ra 1 chỗ cho cô rồi đây.
CẢNH BÁO CHUYỂN ĐỘNG
Ồ Fitz. Mày đã làm gì vậy nào?
Thảo nào các hãng hàng không hay bị phá sản.
Chẳng có ma nào trên máy bay cả.
Cơ trưởng vừa bật tín hiệu "hãy cài dây an toàn".
Xin vui lòng ngồi yên cho đến khi các tín hiệu tắt đi.
Nhân tiện, tôi là June.
Tôi tên Roy Miller.
- Rất vui được biết ông - Hân hạnh được biết cô
- Cô dùng thức uống “Tequila trên đá”? - Ồ thật đúng lúc. Cảm ơn.
Ngày mai em cô làm đám cưới à?
Sao ạ?
Ngày mai em cô làm đám cưới à. Xin chúc mừng.
À, Cảm ơn.
- Ông biết đấy, tôi là 1 kẻ nói dối tồi tệ - Vậy à. Sao thế?
April đúng là sẽ cưới, nhưng phải đến tận Thứ Bảy.
Tôi bị mắc lừa rồi.
Nhưng, tôi phải thử quần áo nên ngày mai tôi cũng phải về nhà.
Hy vọng đây không là 1 chuyến bay gay go.
Có thể lắm.
Wichita thật khá xa để đi mua 1 bộ chế hòa khí.
Nó hoàn toàn không phải là bộ chế hòa khí.
Tôi đang phục hồi 1 chiếc GTO mà Kansas thì có nhiều phụ tùng tốt.
Thật sao?
Cha tôi có 1 cái garage, khi tôi còn bé, ông mua cái dàn chassis này.
Ông thường dắt tôi đi lùng phụ tùng.
Ông mất năm '98 và giờ đây April làm đám cưới,
Tôi chỉ nghĩ, sao không hoàn tất nó đi và tặng nó cho em tôi như 1 món quà cưới.
Nó cũng như là 1 món quà từ cha tôi vậy
- Rất dễ thương - Ừa...
Tôi đã nghĩ rằng... ngày nào đó
...khi lắp phần cuối vào.
Tôi sẽ ngồi vào chiếc GTO, và bật máy lên
lái, lái và lái tới khi đến đỉnh Nam Mỹ.
- Mũi Horn - Ừa
- Nó thật đẹp và giờ vẫn vậy - Vậy sao?
Đảo riêng.
- "Ngày nào đó" là 1 chữ nguy hiểm - Nguy hiểm?
Thật ra nó là một mật mã của chữ ...
...KHÔNG BAO GIỜ
Tôi nghĩ nhiều về những thứ mà tôi không hoàn tất
Lặn ở Great Barrier Reef... Cỡi ngựa ở Orient Express...
Vòng quanh bờ biển Amalfi chỉ với một xe mô-tô và một ba lô.
Hôn 1 người lạ trên ban công khách sạn Du Caps.
- Chỗ đó ở đâu? - Miền Nam nước Pháp
Cô thì sao?
Danh sách các dự định?
Các dự định của ông nghe thật tuyệt.
- Cảm ơn - Không có chi
Tôi đặt nó trên này nhé Có sao không?
Ồ, tôi phải vào nhà vệ sinh.
Tôi giúp cô nhé.
Cảm ơn.
Loãng không khí hả?
Tôi sẽ ra trong 1 phút.
Một người lạ trên ban công khách sạn Du Caps? Chuyện này là sao đây ta?
Một chuyến đi tốt đẹp.
Thấy đôi bàn tay anh ta không?
Chúng chụp lấy cái vali đang rơi. Nhanh như chớp.
Trật rồi
Cảm ơn!
Trò chơi kết thúc rồi, Roy...
Thật ư?
Cái Zephyr đâu?
Sao cô gái lại lên máy bay? Nói tao biết.
Sao Fitz lại để cô gái lên máy bay?
Đứng yên, Miller.
Mày định làm gì?
Mày định để cơ hội trôi qua sao? Không, dĩ nhiên là không!
Mày sẽ đi ra cửa. Sẽ giơ tay lên như vầy.
Đây không phải lần đầu tập luyện đâu nhé, quý cô.
Tôi quyết định gia nhập với cô.
Sao?...
Okay
- Do rượu tequila sao? - Đừng lo
Ôi trời, chắc anh đang có người yêu. Tôi xin lỗi.
Không phải vậy.
Okay, tôi đang nghe đây. Cái gì vậy?
- Chúng ta đang đáp ư? - Chưa đâu
Nghe này, đừng hoảng sợ, Tôi đang kiểm soát tình thế.
- Tình thế? - Ừ phải...
- Chúng ta mất phi công rồi - Họ đi đâu cả rồi?
- Ý tôi là... họ đã chết hết - Đội phi công chết rồi à?
- Ừ, bị bắn. - Họ bị bắn chết sao?
Ai bắn?
Tôi bắn, thật ra tôi bắn tên phi công đầu tiên rồi hắn vô tình bắn tên phi công còn lại...
Chỉ có vậy.
Nghiêm túc nhé... thật là tuyệt.
Ừ, tôi thật yên tâm vì cô đã chấp nhận tình hình rất tốt
Anh đi đâu đó?
Tôi kiểm tra vài thứ, tìm cách hạ cánh Cô nên thắt dây an toàn.
Lạ thật.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Ồ xin chào
Ngồi xuống đi.
Cấp cứu. Cấp cứu. Cấp cứu.
Mọi người trên này đã chết hết... Trời ạ!
- Sao? - Chúng ta đang rơi
Chắc chắn rồi, rơi rất nhanh. Cô ngồi xuống đi mà.
- Xin lỗi - Anh là phi công?
- Anh là ai? - Dây vai kìa.
Buột chặt xuống đó. Ngay đó.
Xong chưa? Xong rồi.
Sao ta không thể đáp xuống sân bay nào đó?
Không. Đó không phải là 1 ý kiến hay. Chúng đang chờ ta ở đó.
Anh nói thế là sao, chờ chúng ta à? Ai chờ?
Theo tôi, cô biết càng ít càng tốt.
Cái gì?
Ok, ta sắp bị ném xuống dưới này.
Chiếc xe tải.
Gần quá!
Trời ơi!
- Tốt rồi - Cái gì tốt?
Uống 1 ngụm đi. Tôi phải thay đồ.
- Anh bị bắn hả? - Ừ, bị trầy 1 chút
Vậy cũng đỡ.
June, ta nên bàn 1 chút về chuyện sắp làm.
Anh cần phải vào bệnh viện
Có vài tên đang truy đuổi cô. Vài kẻ xấu.
Tôi cảm thấy thấy một chút lạ kỳ
Ừm, nó sẽ hết khi cô chợp mắt vài phút.
- Sao chứ? - Tôi muốn cô lắng nghe, June
- Anh thuốc tôi hả? - Phải
- Anh thuốc tôi sao - Ừ, tốt cho cô thôi mà
Những tên xấu này đang truy bắt cô, chúng sẽ tra hỏi cô về tôi.
Cô cần nói với chúng rằng cô không quen biết tôi. June?
... rằng cô không nhớ gì hết...
...và cô cần phải tránh lên xe với chúng, bất cứ giá nào.
- Khoan. Chúng là ai? - Những kẻ đáng sợ, June.
Chúng có thể sẽ xưng danh là nhân viên Liên bang và chúng sẽ bịa chuyện về tôi.
Bịa chuyện ra sao?
Chúng sẽ dựng 1 câu chuyện về tôi, đại khái là ... tôi bị tâm thần, hoang tưởng...
Tôi là 1 kẻ bạo lực, nguy hiểm. Nghe sẽ rất có lý và thuyết phục
Tôi đã bị thuyết phục rồi.
Đây là 1 vài cách bịa chuyện của chúng:
An ủi, cam đoan. Nghe rất an toàn.
Nếu chúng kể bằng cách này tỉ mỉ lặp đi lặp lại,
- ...có nghĩa là chúng sắp giết cô. - Trời đất ơi!
...hay giam cô đâu đó ở ngoài khơi rất lâu.
Đừng bỏ tôi.
- Nếu chúng nói là cô an toàn... - Chúng sắp giết tôi
- Đừng lên đâu chứ? - Xe
Bất cứ chiếc xe nào. Hiểu chứ? Cố chạy.
- Chạy - Chạy
Và nếu chúng hỏi cô về tôi...
Tôi không biết anh.
Tôi không biết gì về anh hết Anh là ai...?
Ăn sáng đi, June
...Trở lại tin tức nóng buổi sáng...
Theo FAA, khoảng 7:30 đêm qua...
Tất cả hành khách đã chết khi máy bay bị và vào vùng không khí loãng.
Chiếc máy bay đi qua vùng không khí loãng và có thể bị ...
... gãy cánh do sét đánh hay chập điện.
Đây là những phỏng đoán, và kia là những gì còn lại của chiếc máy bay...
Tôi ra đây!
Nhớ, không kể với bất kỳ ai
Rodney?
Cảm ơn Trời Phật.
Tôi muốn chắc rằng chúng ta đều ổn.
Sao?
- Cô đã ở trên chuyến bay từ Kansas, phải không? - Ừ
- Tôi đã xem tin tức về vụ rơi máy bay - Tin gì? Vụ rơi nào?
- Không sao, cô còn sống - Phải, tôi còn sống.
June... tôi tự nhủ rằng tôi đã tìm thấy cô còn sống, rằng...
- Tôi đã định mời cô ăn tối - Tôi gọi lại sau nha, okay?
Thật là 1 ngày khác. Một ngày bình thường.
Cô ta đang lái xe.
- Tuyệt... em thích đôi ủng - Chị biết mà
Chị hứa sẽ mang giày cao gót vào ngày đó.
- Mình nói chuyện chút nha? - Ừ
- Hồi cuối tuần. Em nghĩ về chiếc GTO của cha - Thật à?
Em ngồi đó và tự hỏi chị nghĩ sao nếu bán nó đi.
Em muốn bán chiếc GTO của cha sao?
- Ben và em. Bọn em thật sự muốn có chỗ ở riêng - Xin lỗi các cô
Ai là chủ chiếc xe màu xanh đậu bên ngoài vậy?
Tôi, sao?
Cô hình như bị phạt.
25$ hoặc hơn.
Tôi ghét bị phạt.
Oh, xin lỗi.
Xin Cô vui lòng bước vào trong.
Tôi phải đi lấy vài thứ gấp.
Chào Cô Havens. Tôi là Đặc vụ Charles Fitzgerald.
Cô vui lòng vào xe với chúng tôi 1 chút chứ?
Chúng tôi biết cô đã bay cùng chuyến với hắn đêm qua.
Chuyến bay bị rơi đó.
Các ông là ai nữa đây?
FBI.
- Cô biết Ô. Miller chứ - Không. Tôi không biết
À, chúng tôi có chào hỏi vài câu trước khi qua kiểm tra an ninh.
Tôi biết.
Và khi cô ở trên khoang, có nói chuyện thêm hay không?
- Cô có cảm thấy tức cười không? - Không
Hắn rất nguy hiểm, cô Havens, và mất kiểm soát.
- Hắn bảo rằng ông sẽ nói hắn bị điên. - Vậy là cô đã nói chuyện với hắn?
và hắn nói sao về tôi?
Không. Hắn không ám chỉ ông.
Về ai... Simon Feck?
Tôi không biết đó là ai.
Chuyện này có vẻ tiến triển xấu và tôi nghĩ tôi cần phải gọi luật sư.
Chúng tôi sr4 đưa cô đến 1 nơi an toàn, đến khi các đặc vụ bắt biết rằng Ô. Miller được...
...an toàn.
- Với ông? - Đúng thưa cô
Ông sẽ nói cho tôi biết nơi sẽ tới chứ?
Fellas?
Đừng lo, cô đang an toàn.
- Sao? - Cô đang an toàn với chúng tôi
Tôi muốn biết nơi chúng ta đang tới.
Đó chỉ là một lối tắt cho đến khi tình hình được dàn xếp, để cô được an toàn.
Ông nói điều này rồi.
Bởi vì, tôi đoan chắc như thế.
Jackson đang làm gì thế?
Có bắn tỉa! Bắn tỉa! Nằm xuống! Nằm xuống!
Bắn tỉa trên xa lộ.
Cái chấm trên lưng ông kìa.
Theo tôi ngay!
Ông điên à? Tôi không nhảy ra cửa đâu.
Trời ơi!
- Nè June - Tôi không thấy đường
- Ra khỏi đường ngay - Mở cửa ra
Mở cửa ra June...
Áo đẹp lắm đấy.
Chờ chút.
Anh là ai?
Anh làm gì vậy?
- June - Anh làm gì vậy hả?
Mở khóa cửa đi.
Mở khóa cửa đi, bên đó Tôi không thể.
June, cánh cửa...
Đẩy ra!
Trời ơi!
Qua bên này...
Làm tốt lắm.
Giữ chặt.
Coi trong này có gì đây.
Tốt lắm.
Chúng chở thùng rượu. Cô lái tốt lắm June. Rất tuyệt.
Áo đẹp đấy. Để dự đám cưới thứ Bảy hả?
- Ừ - Rất dễ thương
Xin... đừng bắn nữa?
Tôi hiểu.
Cô ở yên đây trong khi tôi ra nói chuyện với các chàng trai trên xe nhé?
- Okay - Okay?
Thực ra, tôi sẽ ra bắn chúng, và quay lại ngay.
Tiện đây, cô rất dũng cảm, khi cô mở cánh cửa
Cô đã cứu chúng ta, Tôi mong cô biết thế.
Cô đã cứu chúng ta.
Nè, chờ chút!
Chờ chút!
Cô đây rồi.
June?
Rodney?
Nè.
Em làm gì ở đây?
Các chàng trai, làm quen đi, đây là June.
- Áo đẹp đấy - Cảm ơn
- Em ổn chứ? - Ừ
Không, chuyện này...
... rất phức tạp.
Em biết gì?
Tôi đã từng có cảm giác giống vậy.
Em muốn nói chuyện không? Ăn chút gì nhé.
Quan điểm của tôi là...
...chiếc phi cơ đó rơi làm tôi nghĩ đến chuyện phân ly của chúng ta.
Em biết đấy, cái dây an toàn rơi ra, "Bùm"
Rodney, sao mày lại đầu hàng? Mày đang thụ động.
Trở lại với cô ấy đi bởi vì cô ấy đâu cần nhẫn cưới.
June không muốn đính hôn ngay bây giờ mà
Mọi thứ mà mày và June muốn làm bây giờ là gì hả?
Thực đơn, cắm trại ở Vermont, với anh trai tôi và Sheila
Vé đi Blue Man Group...
Em muốn nói về việc máy bay rơi. Ok?
- Ừ. Chuyện đó là sao? - Em ở trên đó
Em muốn nói là...trong... đó.
Có nghĩa là em đã ở trong chiếc máy bay đó?
Em không được vào đó, nhưng em lại được vào và có 1 người là...
đại khái giống như mật vụ...
Hắn giết hết mọi người trên khoang rồi đáp máy bay xuống
Chuyện kế đó anh biết rồi. Tôi tỉnh dậy và thấy mình ở trong phòng.
Tôi không biết sao tôi lại về đó được.
Hắn chắc hẳn đã cho tôi uống thuốc mê.
Rồi tôi đi đến đám cưới của April và tôi phải mặc bộ áo nhố nhăng này
Rồi thì 1 bọn đặc vụ khác tới.
Chúng tóm tôi lên xe. Anh biết hết rồi đó,
Sao anh sờ tay tôi?
Bởi tôi ở đây là vì em
- Geez, em căng thẳng quá đó - Ừ
Và tôi biết, tôi hoàn toàn hiểu Tôi muốn nói...
- Kìa, June! - Tôi biết...
Em gái tôi đang làm đám cưới và nó làm tôi căng thẳng.
Anh đang nói gì thế, Rodney?
Em thậm chí không lắng nghe anh đang nói gì.
Là em chắc anh cũng vậy thôi.
Tôi phải làm gì để giúp em đây?
- Chúng ta phải mang bọn đó đến... - Không, không...
Chúa ơi...
Chào June.
Xem nào, xin lỗi nếu như tôi có xen ngang, nhưng...
Tôi là Roy Miller.
Rodney Burst.
Chúng ta không còn nhiều thời gian, và...
Có lẽ tôi nói không đủ rõ ràng
nhưng chúng ta phải dính liền nhau bởi vì ...
...tình hình chung
Trường hợp cô không để ý tới, Rodney là lính cứu hỏa nên anh ta hoàn hảo...
... trong xử lý tình huống cảm ơn rất nhiều.
- Anh nên để chúng tôi yên. - Tôi không nghi ngờ gì.
Khi còn bé, tôi rất kính trọng lính cứu hỏa
Và sự thật là, tôi nghĩ các anh không được trả xứng đáng
- Anh là 1 thợ máy à? - Phải.
- Anh thi lên đại úy chưa? - Tôi có thi
- Thi ra sao? - Chó chết!
Anh có đi qua cái sảnh đó chưa...
Đó là nơi mà hành động là...
- Rodney... - Căn nhà của Thần Hỏa
Tôi thường nghĩ... Tôi...
Tôi lẽ ra đã trở thành lính cứu hỏa
Sao?
Là tên này hả?
Xin lỗi anh là ai?
Tôi là hắn đó?
- Tôi là hắn. - Đây là hắn.
Rodney dù có chuyện gì xảy ra, nên nghĩ đến an toàn của mình trước
- Vui lòng tránh đường. - Anh nói gì thế?
Mọi người cúi xuống!
Mọi người cúi xuống, hoặc tao thổi bay đầu cô ta
Tao vừa nói gì?
- Rodney Tôi vừa nói gì? - Hãy bình tĩnh
Xin lỗi, tao nghĩ là mày di chuyển.
Được, đứng yên Bánh cho mọi người nè!
Mọi người đều có bánh, nhưng không có kem.
Chúng ta đều sống sót, các người à.
Lincoln biết điều đó. Đó là lý do vì sao họ bỏ phiếu cho ông ta.
Không ai được theo chúng tôi hoặc tôi sẽ tự sát rồi giết cô ta.
- Vào xe đi - Không
Coi chùng cái đầu.
- Ở số 560 Harris. Họ ở trong chiếc xe Volvo xanh - Rodney!
Trời ơ! Rodney!
Okay, tôi bắn anh
không trúng xương, không vào gần động mạch đùi. Ok?
Sẽ ổn thôi?
Ổn chứ?
Ổn?
Tôi bị buộc phải vào nhà hàng, June, bởi vì điều đó chứng minh cô là con tin của tôi.
Nơi mà ai cũng biết tên cô, và ít nhất nơi ở.
Mới bắt đầu thôi. Còn tiếp nữa.
Anh đã bắn Rodney.
Ừ.
- Nhưng tôi đã yêu cầu anh ấy tránh đường rồi - Anh bắn Rodney
Đó là điều tốt nhất xảy ra cho anh ta.
Phải, bởi vì chúng ta lúc nào cũng bị bắn mọi nơi mọi lúc.
Rodney là 1 người tốt, June. Nhưng không thực sự hợp với cô.
Theo tôi, nhưng 1 người tốt...
Anh ta lãnh 1 viên đạn. Anh ta sẽ trở thành anh hùng.
Có lẽ anh ta sẽ được thăng chức.
Dừng xe lại. Dừng xe lại!
Okay.
- Dừng xe lại! - Tôi không thể
Tôi muốn ra khỏi đây. Dừng xe lại!
Tôi không phải loại người "Tôi đã bảo như thế",
Nhưng tôi đã cảnh báo cô đừng lên máy bay đêm qua.
Khi nào?
Khi tôi nói: "Chuyện gì cũng có lý do của nó".
Đó không phải là lời cảnh báo... Đó không phải là lời cảnh báo, Roy...
Đó là sự diễn tả hoặc là 1 miếng dán tường.
Lần sau anh nên ghi: June, nếu cô lên máy bay cô sẽ chết mẹ cô đó. Nhá!
Có thể họ không có ý ấy khi họ nói tôi sẽ an toàn.
Cô chắc chứ, June?
Ừ.
Cô nghĩ cô đã an toàn với chúng à?
Anh nghĩ giờ tôi an toàn sao?
Okay.
Tôi sẽ cho cô thấy, ngay bây giờ, ngoài đó như cô muốn
mạng sống cô là con số không...
Với tôi, nó lên đây. Không có tôi, ở dưới này.
Với tôi... Không có tôi...
Tôi sẽ khuyên cô về nhà, nhưng cô biết không? Tùy cô thôi.
Rồi, giờ tôi cần 1 chiếc xe khác để đi tiếp
Và ai đó phụ thuộc vào tôi. Ai đó, mà mạng sống đang gặp nguy hiểm.
Ai đó tin tôi...
Mỗi giây tôi tiêu phí để theo đuổi cô, cô đang làm tôi thất vọng.
Rodney, anh đã nghĩ đến điều gì khi anh hành động 1 cách anh hùng như thế?
Ồ, tôi không nghĩ gì hết, tôi chỉ làm những gì mà bất cứ ai cũng sẽ là trong hoàn cảnh đó.
- Anh rất đáng nên tự hào - cảm ơn
Thậm chí không đau đớn gì, giống như ong chích vậy thôi.
Thật là 1 người lính cứu hỏa dũng cảm!
Bác sĩ bảo tôi, Rodney sẽ khỏe thôi.
Chỉ là 1 vết thương ở phần mềm.
Một anh hùng thật sự của Boston...
Tất cả câu chuyện là đây.
Đó là thứ mà ai cũng muốn.
Một món đồ chơi Vua Burger?
Mở nó ra đi.
Nó hơi ấm nóng. Nó là cái gì thế?
Một cục pin.
Một cục pin?
Mật mã của nó là Zephyr. Tôi không chắc lắm, nếu nó chỉ là...
Nó có điện thế cao. Và nó không bao giờ cạn.
Ý anh nói "Không Bao Giờ" là sao?
Cái vật nho nhỏ đứng đó, là nguồn năng lượng vĩnh cửu đầu tiên.
Nó là mặt trời.
Vật thì, đèn pin của anh sẽ không bao giờ cạn nguồn?
Nó có thể chạy nhiều thứ hơn cái đèn pin, June.
- thật sao? - Ừ.
Nhiều bao nhiêu?
Một thành phố nhỏ hoặc một chiếc tàu ngầm.
Lớn vậy.
Người phát minh ra nó, chưa từng tốt nghiệp trung học.
Simon Feck.
Tôi tham gia cùng 1 đặc vụ khác giám sát ông ấy ở phòng thí nghiệm Wichita.
và tên kia, tên đặc vụ, là kẻ đã bắt cô sáng nay.
Fitzgerald.
Vài tuần trước, tôi phát hiện ra rằng hắn sẽ bán cục pin...
...và sẽ giết Simon.
Thế nên tôi cứu Simon ra khỏi đó, đến 1 nơi an toàn.
rồi quay lại vì cục pin và Fitz gài bẫy tôi.
Hắn làm như tôi là kẻ lừa đảo.
Là lúc tôi gặp cô.
Rồi...
Rồi sao nữa? Kế hoạch là gì?
Nhởn nhơ một chút.
Đón Simon và đưa cô tới chỗ đám cưới em gái.
Tôi là 1 người tốt với những gì tôi làm, June.
Đêm nay...
...ta an toàn.
Hứa danh dự của hướng đạo sinh đó.
"An toàn và an tâm?"
Chúc ngủ ngon, Roy.
Anh từng là hướng đạo sinh sao?
Hướng đạo sinh Đội Đại bàng.
- Tôi từng là 1 đại bàng nâu - Ồ tuyệt
Ngủ ngon, Roy.
Bánh cho mọi người... mọi người...
Anh đang nghĩ gì vậy? Chúng ta đang truy tìm 1 tên khác sao?
Chúng tôi đang tìm 1 con chốt thí.
Tôi đã nói chuyện với cô ta, cả anh ấy cũng vậy. Cô ta sở hữu 1 garage. Không hộ chiếu.
Không nơi đến. Không chỗ ở. Cô ta vô hình.
Ông bị bỏ lại 2 bước từ khi bắt đầu Fitz.
Ông có chắc ai đó không mang ông đến trường?
Dọn đống cứt này đi.
Brooklyn, NEW YORK.
Đây là Căn nhà an toàn sao?
Simon!
Simon?
Đi gần tôi nhé.
Simon!
Không có thời gian để chơi đâu.
Tất cả các thứ này là gì?
Simon. Hắn làm đó.
Hơi trễ rồi. Giữ an toàn nha.
Hmm... Chế tạo ở Áo.
Những gã này là ai? Người của Fitzgerald à?
Không, những tên này khác
Kẻ xấu nữa à?
Những tên bẩn thỉu. Giữ chúng.
Bọn bẩn?
Giờ thì nghe cẩn thận đây June và làm chính xác những gì tôi bảo.
Đếm đến 3, tôi sẽ nằm xuống yểm trợ...
...còn cô chạy đến những cái kệ đằng kia, ok?
Okay
Sẵn sàng chưa...? Một...
Tôi xin lỗi...
Tôi hoảng quá.
Cô thích số mấy?
Vẫn giữ nguyên số 3 đi.
Ok... 1, 2, 3.
Làm tốt lắm, cảm ơn
Có thể là người của Antonio Quintana
Hắn là 1 tay lái súng người T.B.Nha.
Hắn cũng muốn có cục pin.
Sẵn sàng?
Đi thôi.
June, June...
Làm sao...? Làm sao ta thoát khỏi chỗ này?
Thằng cha Simon đâu rồi?
- Tôi không biết, nhưng hắn có để lại tin nhắn. - Tin nhắn?
Cái mà tôi cần cô làm bây giờ là chờ ở đây.
Cái gì chứ?
Tôi sẽ đi tìm đường thoát cho chúng ta
Chờ đã.
Cúi xuống.
Roy!
June...
June! June!
Xin đừng gọi tên tôi nữa.
Anh cứ gào tên tôi, tôi sẽ lộ mất.
Ok, tôi hiểu.
- Uống cái này đi. - Cái gì vậy?
Brotine-zero. Chúng sẽ hun khói chúng ta bằng D5.
Của anh đâu?
Trời.
Xin lỗi.
June...
Cô nghe tôi chứ?
Chúng ta sẽ chuồn khỏi đây...
... trong vài phút nữa.
Tôi phải làm vài thứ...
Được rồi. Đi thôi June.
Chúng ta vừa bị đập!
Nhưng không sao.
Chúng ta vượt qua được, ta về nhà thôi.
Sẵn sàng. Chuẩn bị. Đi.
Ta gần tới đó rồi.
Núi ALPS
Này, "cái đầu buồn ngủ"
Tôi ra ngoài bao lâu rồi?
18 tiếng.
Tôi đang ở đâu?
Chỗ của tôi.
Chúng ta đã xóa hết dấu vết.
Không ai có thể tìm thấy tôi ở đây.
Thật tệ vì không thể ở lâu.
Chúng ta có hẹn với Simon. Hắn cũng ổn.
Tôi đã giải được mật mã của hắn.
Hắn thật điên về "chuyến xe lửa".
Hắn sử dụng mật mã mà tôi cho đã hắn và chuồn sang Áo rồi.
Anh đã đánh thuốc mê tôi lần nữa, Roy.
Ừ.
Anh không thể làm thế!
Cô đã đối phó không tốt lắm.
Tôi không chắc chúng để cô sống nếu cô không bất tỉnh.
Tôi đang mặc cái gì đây?
1 bộ bikini.
Chúng ta đang ở xứ nhiệt đới mà.
Làm sao tôi tự chui vào bộ bikini này được?
June, Tôi được huấn luyện để tháo ngòi bom trong đêm đen...
...chỉ bằng 1 cái que và 1 viên kẹo cao su.
Tôi nghĩ là có thể mặc quần áo cho cô mà không cần...
...nhìn.
Tôi không nói rằng đó là những gì tôi đã làm, nhưng...
Xin lỗi... Nhanh lắm.
Ừ. Tôi đáng như thế.
Cô đấm lại tôi cái nữa đi. Tôi sẽ không đỡ đâu.
June?
June...
June!
Cái que và cục kẹo cao su...
"Tôi không nói rằng đó là những gì tôi đã làm".
Cà chớn thật!
Cái gì nữa đây?
CẢNH BÁO CHUYỂN ĐỘNG
5826, Amapola.
Đó là chiếc '67 Grand Prix.
April!
April! Chị biết, chị khỏe! Chị khỏe!
Nghe này, April.... April... April....
April, Em nghe chị nói không?
April.
April, ...
Chị biết. Chị khỏe! Chị khỏe! Chị khỏe!
Thằng Miller đang làm gì thế? Cô gái đâu rồi?
Chúng tôi không biết, Antonio. Chỉ lần theo vết cuộc gọi của cô ta đến Azores.
Chúng tôi đang trong vòng kiểm soát.
Đến khi chúng liên lạc đến cục.
Đúng giờ lắm. Bữa trưa đã sẵn sàng.
Chắc cô khát lắm hả.
Đây là trái dừa...
Ủa... Ok...
OK, chỉ là... Trời.
Ừ.
Cô đánh khá đấy chứ.
Cha tôi muốn có con trai mà.
Buông tôi ra!
Cô có thể thoát ra bất cứ lúc nào cô muốn.
Tôi sẽ dạy cô.
Đây là thế võ "Bàn tay Houdini".
Quay lòng bàn tay xuống, và tất cả cùng lúc...
...ném cả 2 tay xuống đất.
Gập hông lại ...
Đẹp lắm.
Rất tuyệt.
Anh là ai chứ?
Thật ư.
Tôi không hiểu...
Chạy mau.
Tôi không hiểu...
Tôi lái máy bay tới đây.
Điện thoại của tôi an toàn.
An toàn mà.
Trừ khi mình có gọi điện cho ai đó.
Không, mình không có gọi điện cho ai cả.
Tôi có nhận 1 cuộc gọi.
Cô có nhận 1 cuộc gọi à?
Một cuộc gọi rất ngắn.
Vậy mà tôi nghĩ mình đã xóa được dấu vết, điện thoại của tôi reo à?
Em gái tôi gọi thì tôi phải bắt máy chứ.
Không, tôi không chui vào đó đâu.
Tôi không chui vào đó đâu.
Đẩy tôi ra đi. Hãy sử dụng thuốc Brotine-7 hay bất cứ thứ gì.
- Ok - Anh đang kẹp lấy cổ tôi đó.
Cô không muốn tôi đánh thuốc mê cô chứ?
Đúng...
Bàn tay Houdini...
Roy?
Ngọn Casale, Núi ALPS.
Tôi lạnh cóng mặt luôn!
Nè, giờ này...
Kéo cái cần này lên...
Tôi kiểm soát được 50 ngàn tấn.
Đây là dầu diesel thủy lực.
Anh không muốn thấy cái Zephyr của anh sao?
Có chứ...
- Xin lỗi. - Cứ nói đi thưa cô.
Vui lòng cho tôi biết chúng ta đang ở đâu vậy?
Dỉ nhiên thưa cô, chúng ta đang ở nước Áo.
Nước Áo...
Cô dùng điểm tâm không, thưa cô?
Ồ tuyệt lắm.
cảm ơn
Okay, cho tôi bánh kếp.
Trứng ốp-la và 1 ly sữa.
Tuyệt.
- Cho 1 ly Harvey Wallbanger. - Vâng thưa ngài.
Có cuộc gọi đến. Số máy không quen biết.
Theo thống kê, có nhiều khả năng chết...
...khi đi xe lửa hơn bất kỳ hình thức giao thông nào khác.
cao gấp 10.3 lần hơn khi đi bằng máy bay.
Có phải ông là Simon?
Simon Feck?
Phải rồi.
Tôi là June, tôi là bạn của Roy Miller.
Ống có thấy anh ta ở đâu chưa? Ông gặp anh ấy chưa?
Chưa.
Cô không muốn trả lời phone hả?
Phải.
Nhưng tôi không thể, tôi không được cho phép...
Có thể là Roy đó.
Nhưng anh ta bảo tôi không được trả lời phone, bởi vì tín hiệu có thể bị theo dõi.
Ồ, cũng đúng chứ.
Ở yên trong phòng. tôi đang ở cùng Simon.
Roy có tình cờ nói cho cô biết vì sao tôi lại hiện diện ở đây không?
Chúng ta có định gặp anh ta ở đây hay...?
Ông gọi thức uống đó là ... Harvey...?
Nó là ly Harvey Wallbanger.
Phiền ông gọi giúp tôi 1 ly như thế nhé, bởi vì màu của nó trông đẹp quá
Tôi sẽ quay lại ngay.
Ông chờ ở đây 1 chút nhé, Tôi sẽ quay lại ngay.
Có vấn đề rồi.
Nó đang nóng lên nè, Roy.
Cô ta không trả lời phone.. Tôi bảo cô ta không trả lời mà, như thế tốt đó.
- Tôi đã để lại cho cô ấy 1 tin nhắn. Một miếng dán. - Roy, có lẽ vấn đề ở đây.
Nó trở nên quá nóng rồi, chúng ta cần làm nó nguội bớt.
Chắc cô ta đi lấy thức ăn.
Tốt. Đi Simon...
Tôi giúp gì được cho cô?
Ồ, tôi cảm thấy hơi khó chịu
Tôi ra đứng đây 1 lát được không?
Dĩ nhiên là được, để tôi lấy cho cô chút nước.
Đây thưa cô.
Antonio Quintana muốn biết cục pin ở đâu.
Cục pin đang ở đâu?
Xin lỗi... Tôi đang tìm...
Roy...
Miller.
Anh biết hắn hả?
Ừ... Hắn là một sát thủ... hạng Bạch kim.
- Hắn đang cố truy tìm Simon. - Trời đất...
và giết mày...
Simon?
June, đây là Simon. Simon, đây là June.
Tôi ổn.
Simon, chạy đi!
Mày ngon đó.
"Bàn tay Houdini"
Tôi rất tiếc ...
... nhưng mà ... tại vì ông cố gắng giết tôi
ghê quá đi
Ối. Trời ơi. Mày chết đi!
Đáng kiếp...
Tôi có tìm được 1 nơi an toàn cho các người...
- Hắn không có trên xe lửa. - Thật à?
Máy quay trên sân ga không thấy hắn.
Chắc hắn đã nhảy xuống trước khi xe lửa dừng.
Luôn luôn kinh điển, chàng trai.
Thành phố Salzburg, Nước Áo... Đẹp quá.
Phải.
Không, chúng tôi vừa tới đây.
Không, chúng ta sẽ bàn ngay...
Không, tôi hiểu.
Không, nhưng thật tuyệt khi nghe giọng cô, Naomi.
Tôi sẽ gặp cô tại Caprise ngay khi cô có thể tới đó.
Thật là 1 thành phố xinh đẹp.
Phải.
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì tĩnh lặng như thế.
Tôi cũng vậy.
Tôi phải ra ngoài 1 chút...
Ừ...
Tôi... đang nghĩ đến việc đặt thêm dịch vụ phòng.
Chúng ta ăn tối với nhau nhé!
Nghe tuyệt đấy.
Lúc 9 giờ nha?
9 giờ được đó.
June...
Cô vui lòng làm giúp tôi 1 việc...
... Cô chỉ nên quanh quẩn trong phòng... như thế tốt hơn.
Dĩ nhiên rồi, tôi còn biết chỗ nào để đi chứ?
Lát nữa gặp lại.
Chúng sẽ không làm anh đau đâu. Anh rất có giá trị đối với chúng.
Chỉ việc thở và nghe nhạc.
Tôi có món này đặc biệt dành cho anh.
Tôi biết anh sẽ thích nó.
Tuyệt! Cảm ơn.
Gọi thêm bất cứ dịch vụ phòng nào anh thích nhưng đừng rời khỏi phòng.
- Được chứ? - Được
Tôi thật sự cần nói chuyện với anh về Zephyr...
Nói sau đi.
Cô dùng gì chứ?
Cho tôi rượu vang đỏ.
Có ngay.
Anh dường như hơi khác.
Vậy sao?
À, đồng sự với anh là ai vậy?
Cô ta đẹp đó. Một cô gái tóc vàng (blonde).
Cô ta dường như cũng có khả năng lắm.
Tôi cũng chỉ mới gặp cô ta.
Cô ta không là ai cả
chỉ là một người tôi nhặt trên đường đi.
Thật xấu xa.
Thế mới chán.
Chúng ta có tiến hành thỏa thuận hay không?
Đừng nói với tôi giọng đó chứ.
Tao sẽ nói với mày cách nào mà tao thấy hài lòng, Tony.
Cả 2 ta đều biết rằng các người may mắn vì tao ở đây.
Tao ghét cục pin. Tao đang lên lịch trình.
Thế giới đầy những kẻ xấu và người ta đang kêu gọi
Bảo hắn ra giá đi...
Được rồi...
Anh ra giá bao nhiêu?
Tôi có một con số trong đầu...
Mày trả được bao nhiêu?
Mày tức giận về vụ hòn đảo của mày à, Roy?
Tick, tick, tick, tick, tick, Tony.
Tôi là Isabelle George, giám đốc tình báo tại CIA
Tôi nghĩ cô chắc là thế.
Xin thứ lỗi, tôi chỉ...
Tôi chỉ không biết chính xác mình nên tin vào điều gì.
Thật dễ hiểu khi thấy rằng trong 5 ngày qua cô được nuôi bằng một chế độ ăn kiêng ổn định...
... bằng những thông tin sai lạc và tưởng tượng do một quý ông của chúng ta, 1 kẻ lừa đảo.
Hắn nói rằng Fitzgerald là người muốn ăn cắp cục pin.
Được, chúng ta hãy cùng kiểm tra sự thật.
Miller bảo cô rằng hắn đang bảo vệ Zephyr khỏi những kẻ muốn lạm dụng nó.
Nhưng bây giờ hắn lại đang cố gắng bán nó cho 1 tay trùm buôn bán vũ khí quốc tế.
Antonio Quintana.
Một trong những nhà sản xuất vũ khí số 1 châu Âu.
Hãy tự vấn đi, cô Havens...
Roy Miller có nói với cô điều gì chứng tỏ đó là sự thật hay không?
Hắn đã sử dụng cô như một con la để mang cục pin xuyên qua hàng rào an ninh, cô Havens
Hắn đang chơi đùa với cô đó
Hắn là 1 điệp viên. Đó là công việc của hắn. Hắn chuyên nói dối để sống.
Hắn được huấn luyện để loại bỏ bất kỳ thứ tình cảm nào, hay là sự cảm thông...
Cô đang tưởng tượng điều gì?
Rằng hai người sẽ sống chung trong 1 căn hộ ư? Sẽ cùng nuôi 1 con chó à?
Cô không thể nào hợp với hắn được đâu. Chỉ là mơ mộng thôi.
Nhưng cô có thể lấy lại những gì của mình...
Cô ấy đã đi được 8 phút rồi.
Chúng tôi cần cô quay về khách sạn trước khi Miller về.
Tôi phải làm gì đây?
Được rồi...
Cây bút này là 1 thiết bị truyền tin.
Khi nào cô chắc rằng Miller không để Zephyr...
... trên người hắn, hoặc đặt nó ở đâu đó.
thì cô báo cho chúng tôi bằng cách nhấn vào nút này.
Xin lỗi, tôi về trễ.
Mọi việc ổn chứ?
Đảm bảo đủ ổn.
Nó bắt đầu nóng lên.
Anh có đạt được giá của anh hay không?
Tôi đã đi theo anh đêm nay.
Anh không có gì để nói sao.
Từ đây đến Wichita...
Nơi chúng ta lần đầu tiên...
...va vào nhau?
Anh có nghĩ rằng đó là số phận không Roy?
Tôi không tin vào số phận.
Nhưng tôi tin vào duyên may.
Tôi không biết phải tin vào điều gì.
Điều đó đau hơn là tôi đã từng nghĩ...
Tôi phải về nhà thôi.
Ông ta hứa rằng nếu anh quay lại ông ta sẽ bảo vệ anh.
Tôi thích sự lạc quan của cô.
Đừng bao giờ đánh mất nó.
Bắt hắn.
Mang cô ta ra ngoài.
Hắn không có ở đây, thưa ngài.
Chúng bảo cô rằng cô đang về nhà?
Bằng chiếc trực thăng đó à, June?
Cô không thể về nhà đâu.
Chó chết!
Đóng cửa lại!
Lên xe đi!
Đừng để hắn thoát.
Hắn có cục pin!
Đừng bắn! Hắn cầm cục pin đó!
Tìm hắn!
Dạ.
Họ tìm ra Roy chưa?
Chúng tôi phải tìm cho ra xác hắn.
Hắn rớt xuống sông cùng với cái Zephyr.
Cảm ơn các anh...
Schwedelbach, nước Đức.
Aah... Fitz...
Fitz, tôi nghĩ chúng ta vừa quẹo nhầm đường...
Ramstein đi hướng này, hướng Tây... Còn chúng ta đang đi về hướng Nam.
Anh biết gì không, anh đúng.
Bảo hắn, chúng ta đang lần lại dấu vết.
Tôi không có cục pin, nhưng mà sẽ không có ai lấy được nó đâu.
Ừ, tôi có thứ tốt nhất tiếp theo.
Tôi sẽ gặp anh ở Tây Ban Nha trong 2 ngày nữa.
Chào ông Wilmer!
- Buổi tiệc thế nào? - Vui lắm
Tôi thấy chiếc Goat vẫn còn ngoài đó.
Dạ.
Tôi tưởng đó là món quà cưới.
Nó đó, có điều...
Cháu nghĩ cháu muốn cô ấy thích nó nhiều hơn là cô ấy thích.
Ừ...
Cái xe này vừa tới à?
Thùng xe loại G Grand Prix. Mui xe to nhất trong lịch sử.
Sắp trở thành một "tuyệt tác'.
Ru-pa...? Không... Fe-pa...? Không, đó là... Amapola 5826...
Xem nào...
Hình như cả tiếng đồng hồ rồi...
Có lẽ đó là căn nhà an toàn.
Đi thôi...
Ai ngoài đó vậy?
Tôi không ngại phải xài thứ này đâu nhé.
Ồ, Frank! Nhìn cô ta kìa...
Tôi muốn biết cô ấy làm gì ở bãi cỏ của tôi vào lúc giữa đêm?
Tôi có cái pistons ông đặt hàng rồi.
Pistons?
Cho chiếc '67 Grand Prix.
Molly, Tôi đâu có đặt hàng gì...
Cô ướt hết rồi. Vào trong này đi.
Chiếc Pontiac ngoài kia, Frank, đúng là 1 thứ kinh điển.
Tôi thật sự thích dòng Grand Prix trước những năm 70s.
Vậy 2 người sống ở đây lâu rồi à?
Cái nơi cũ kỹ này ư?
Nó là mái nhà của chúng tôi suốt 40 năm nay.
Ngồi xuống đi cháu. Ăn bánh đi.
Frank nghĩ chúng tôi nên rời đi, nhưng tôi không thấy thoải mái.
Và rồi chúng tôi có thể đủ khả năng để ở lại, nhờ trúng giải Clearing House.
Ông trúng giải Clearing House hả?
2 giải.
Chúng tôi đã trúng hai vé xổ số nhanh và Frank thậm chí không nhớ đã mua.
Ồ, tôi không có mua.
Ừ phải. Giống như ông không có đặt hàng pistons qua Internet phải không?
Ông không biết ông gõ cái gì trên cái máy tính đó à, Frank.
Vài phút nữa cái áo của cháu sẽ khô thôi, cháu ạ.
Vậy...
Roy Miller?
Đây là 1 trong những căn nhà an toàn của hắn, phải không?
Cô nói cái quái quỷ gì thế?
Này cháu, cháu nói đến chuyện gì thế?
Cháu xin lỗi, cháu tưởng... Chắc cháu nhầm thôi.
Cháu chỉ đang tìm kiếm vài thứ thông tin về người bạn Roy của mình.
Cháu muốn thay áo không? Có cái phòng thay đồ đằng kia.
Đó là con trai của chúng tôi, nó tên Mathew.
Chúng tôi mất nó ở Kuwait. Một vụ rơi trực thăng.
Nó đã cứu sống hai người trong phi hành đoàn
Nó luôn quan tâm đến mọi người.
Nó từng là hướng đạo sinh Đại bàng.
Hình này chụp vào ngày nó đoạt huy chương bơi lội
Nó có thể bơi qua hồ Sunapee chỉ với một hơi thở.
Cháu chỉ...
Cháu tin rằng chúng ta đã... Cháu là June Havens.
Tôi là Molly Knight.
Đây là June Havens và tôi để lại 1 tin nhắn...
...trên điện thoại của chính tôi dành cho bất kỳ ai lắng nghe cuộc gọi này.
Tôi đang giữ cái Zephyr...
Tôi đang giữ cái Zephyr và tôi sẵn sàng làm 1 thỏa thuận.
Tôi đang ngồi ở Đường số 28, ngay bên ngoài tòa nhà New Hampshire.
Nếu các người muốn cái Zephyr, hãy nên tới lấy nó.
Chào các anh.
Ủa...
Anh muốn cái Zephyr à?
Tôi có cái Zephyr. Nó ở ngay đây nè.
Tới lấy đi.
Seville, Tây Ban Nha.
Nào...
Đi thôi!
Chào mừng đến Tây Ban Nha.
Phải mất một lúc, để cho nó để có hiệu lực.
Hôm nay là lễ Festival của thành phố San Fermin.
Cô đã từng xem đấu bò chưa, cô Havens?
Tên tôi là Antonio Quintana.
Tôi biết ông là ai mà
Hắn đã chích tôi thứ gì thế?
Đây là thứ thuốc chúng tôi đang phát triển trong công ty của chúng tôi.
Một loại huyết thanh "sự thật" mới.
Vậy à?
Tôi có vài câu hỏi dành cho cô về cục pin
từ lúc cả hai chúng ta đều biết rằng cái cô trao cho người của tôi là 1 trò đùa.
Tôi không thích ông lắm đâu...
Sự thật chứ?
Tốt lắm.
Thuốc có tác dụng đấy.
Ông biết không, tôi thực sự thích Miller cho dù...
... tôi hoàn toàn sai lầm về hắn ở Salzburg?
Hắn muốn tôi nghe cuộc gọi đó để tôi theo hắn.
Hắn có thể đưa tôi về nhà an toàn.
Hắn đã cố bảo vệ tôi.
Thật điên là tôi cảm thấy thật mạnh mẽ và hữu ích khi ở bên cạnh hắn.
Câm miệng lại...
- Hắn chăm sóc tôi - Câm!
Cục pin đâu? Nó đâu?
Tôi cá là ông chưa bao giờ làm món ốp-la cho 1 cô gái, phải không ông Antonio?
Đừng thử tôi chứ, June.
Hoặc đưa cô ta tới dự đám cưới em gái đúng giờ?
Toàn là những điều nhỏ nhặt. Trung thực mà nói.
- Chúng có tác dụng rất nhiều - Đủ rồi!
Ok!
Miller đã chết! Roy Miller chết rồi.
Hắn tiêu rồi. Hắn đã chết rồi! Cô có hiểu không?
Không. Không, hắn chưa chết đâu.
Hắn thật ra có thể nín thở được rất lâu.
Si está muerto! Hắn chết rồi!
Tôi sẽ không hỏi cô lần nữa đâu
Nếu cô vẫn không cho tôi biết điều tôi cần biết...
...thì cô sẽ phải chết.
Tôi không biết cục pin ở đâu cả
Vậy thì tại sao cô nói với mọi người là cô có nó? Tại sao?
Bởi vì tôi đang cố đi tìm Roy.
Con quỷ cái da trắng này làm tao phát điên lên rồi.
Antonio, nơi nào có những tên tồi tệ như ông quanh quẩn thì Roy không ở xa đâu.
Mày muốn giết ả chứ.
Giết ả đi.
Mày sắp tiêu rồi.
Cuối cùng.
Hân hạnh gặp anh...
- John - Antonio.
Thật tệ là ông không lấy được cục pin.
Cục pin đâu rồi?
Tôi tưởng anh đã...
Sao anh lại không theo tôi xuống sông để lấy tiền về nhỉ?
Okay.
Lợp bằng lá tranh à? Tôi chưa từng thấy thứ này bao giờ.
Chúng tôi có nền kiến trúc rất tốt ở Boston, nhưng không có thứ nào giống thứ này.
Thật rõ ràng.
Đến lúc giết cô ả rồi.
Nhà này xây bằng tiền bán vũ khí hay tiền gia đình vậy?
Sân vườn... Hắn thích sân vườn, hả?
Vậy, các anh chăm sóc sân vườn à? Thật là thư giãn quá...
Chỗ này thật là 1 nơi hạnh phúc. Nhìn những đóa hoa loa kèn này xem.
Ok, Eduardo, anh không cần phải kéo tôi đi lòng vòng.
Nói cho tôi biết các anh sắp dắt tôi tới đâu đi?
Lối này, cái con tóc vàng kia.
Coi nào, bây giờ chúng ta đang giao tiếp.
Tôi cá là các anh đang đưa tôi tới 1 nơi an toàn.
Một nơi đặc biệt. Một nơi đặc biệt của Antonio
Ồ, Antonio sở hữu 1 nơi đặc biệt sao? Thật dễ thương!
Ồ, ai cũng có 1 nơi đặc biệt.
Đi nào.
Luis?
Có sự cố hả, Eduardo?
Câm miệng!
- Chào Roy. - Chào June.
Cô có nghĩa vụ phải về nhà.
Anh có nghĩa vụ phải chết.
- Tôi có thể giải thích mà - Anh không cần đâu
Tôi đến đây để cứu Simon. Tôi bị bắt vì nhầm lẫn gì đó.
Ồ, ngộ nhỉ.
Cẩn thận.
Tên hắn là Eduardo.
Eduardo, mày nói tiếng Anh chứ?
Lắng nghe này, khi mày tỉnh dậy mày sẽ gọi cho chủ của mày và bảo hắn...
...rằng Roy Miller, là tao đây nè, đang giữ cục pin và đã cứu thoát cô gái.
- Ồ, anh giữ cục pin hả? - Ừ
Nói với hắn chứ?
Nhớ chứ?
Phải.
Ta đi thôi.
Tôi lo cho Simon quá.
Tôi chưa gặp hắn nữa và mất dấu hắn rồi.
Ở bên cạnh anh thật là phấn khích quá đi.
Anh làm tôi kích thích quá, Miller.
- Anh tới hồi nào? - 7 giờ
Tôi ... muốn làm tình quá.
... Làm thật mãnh liệt.
Chúng cho cô uống thứ gì à?
Cô cần phải được truyền dịch.
Roy...
June...
June?
Anh dường như không mấy vui khi gặp lại tôi hả, Roy.
Sao chứ?
Không thật sự.
Tôi vui mà.
Chấm đỏ là chúng ta à?
Không, chúng ta là chấm màu vàng. Chấm đỏ là Simon.
Bám chặt vào.
Xin chào?
Eduardo đây!
Hắn bảo hắn tên là Roy Miller, Hắn nói hắn có cục pin.
- Không thể nào. - Cô ả biến mất cùng hắn ta.
Không!
Miller đang ở đây
Chúng đây rồi!
Lối này. Theo tôi!
Hú hồn...
Fitz kìa.
Tôi thấy hắn rồi!
Chậm... chậm thôi...
Lấy súng đi.
Okay.
- Đây - Wow!
- Sao nữa? - Bắn chúng
June Havens! Cô có khiếu đấy.
- Gặp lại cô dưới chân đồi - Chắc không?
Không.
Đứng yên đó, Roy.
Chào, Simon.
- Quỳ xuống coi. - Roy!
Bỏ chúng xuống nước, trong nước.
Tôi chỉ muốn Simon, Fitz.
Ok, tôi mong anh mang đi thứ anh muốn, nếu không...
... tôi sẽ phải giết hắn, thề với anh là tôi sẽ làm điều đó.
Tôi tin anh mà. Giống như khi ở Wichita.
- Tôi hiểu - Ok
Tôi sắp lấy cục pin ra. Nó ở ngay đây.
Xin đừng đưa nó cho hắn.
Roy, Xin đừng đưa nó cho hắn.
Đặt nó lên bàn đi.
- Roy! Roy! Roy! Roy! - Thoải mái nào
- Xin đừng đưa nó cho hắn. - Thoải mái đi
- Simon, ổn thôi mà - Roy, đừng đưa nó cho hắn
Câm miệng!
- Okay, okay, tôi sẽ chế cục khác - Simon, đừng nói thế
Chế cục khác ư?
Tôi sắp chết rồi sao?
Không anh chỉ ngất đi thôi.
Tôi xin lỗi.
Ổn rồi.
Không, tôi đã cố bảo anh...
Sao nó nóng vậy?
Bởi vì nó tích đầy năng lượng.
Cục pin! Tôi sai rồi. It's deterioriating.
Tôi biết. Nó không ổn định.
Anh là một gã thông minh, Simon.
Tôi biết anh sẽ suy ra nó mà.
Trời đất.
Roy, anh bị bắn rồi.
Gọi cấp cứu đi.
Em đẹp lắm, June.
Ở lại với em.
Chúng tôi đây Miller, Chúng tôi tóm được anh rồi.
June...
WASHINGTON
Thật là những tuần lễ ngoạn mục, Miller.
Rất vui khi gặp lại bà, Isabelle.
Chào các chàng trai.
Chúng tôi đã thanh lý môn hộ, Roy.
Tôi phải cảm ơn anh vì điều đó.
Tôi đã tin lầm người.
Phải vậy thôi.
Simon rất hạnh phúc.
Hắn có một cuộc sống mới.
June đâu rồi?
Tôi đưa cô ta về nhà rồi.
Cô ta đã ngộ ra
Cô ta hiểu rằng cả 2 người là 2 cuộc đời khác nhau và cô ta ra đi.
Cũng như anh.
Anh đã từ bỏ những thứ đó.
Anh bỏ đi con người của mình trước đây. Cả gia đình, bạn bè. Đó là 1 sự thỏa thuận.
Sao ta lại mãi nói về chuyện này nhỉ?
Bởi vì Cục đã đầu tư quá nhiều vào anh.
Và anh là một tài sản chỉ khi anh ở lại tập trung
Anh trông khá rồi.
Nghỉ ngơi đi.
Chúng tôi sắp chuyển anh qua nơi bảo đảm vào ngày mai.
Để giữ anh được an toàn.
Y tá, cô cho tôi uống gì vậy?
Brotine Zero.
Ở yên dưới đó, Roy.
Anh chết rồi.
Xin tránh đường nào.
Tới nhà xác hả.
Đừng lo, Roy.
Ổn rồi.
Đến lúc đi nghỉ mát rồi.
Ê, "cái đầu buồn ngủ".
Hôm nay là ngày mấy?
Ngày nào đó.
Ngày nào đó, Roy.
Tôi đang mặc cái gì đây?
Quần đùi.
Làm sao tôi tự chui vào cái quần đùi này chứ?
Roy, tôi được huấn luyện để lắp ráp bộ hộp số 6 tốc độ...
mà chỉ sử dụng một cặp chìa khoá kìm và một lưỡi liềm using only a pair of pliers and a crescent wrench.
Tôi nghĩ là tôi có thể mặc quần đùi cho anh mà không cần nhìn.
Tôi không nói rằng đó là những gì tôi đã làm.
Anh vừa là hoa tiêu vừa là DJ.
Chúng ta còn cả 1 quãng đường dài để đi đến Mũi Horn.
Có tôi. Không có tôi.
Với cô.
Mở radio lên đi, ngài DJ.
Vâng, thưa cô.
Dịch theo captions, bởi N.Q.Vietj